Définition

1. Verbe (transitif):
   • Repousser, faire reculer: "đẩy lui" décrit l'action d'exercer une force pour contraindre quelqu'un ou quelque chose à reculer, à se retirer, souvent dans un contexte de confrontation ou de défense.
   • Rejeter, refouler: "đẩy lui" signifie aussi écarter une menace, une attaque, ou une influence indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Quân đội đã đẩy lui cuộc tấn công. (L'armée a repoussé l'attaque.)
  • Họ cố gắng đẩy lui kẻ thù ra khỏi biên giới. (Ils s'efforcent de refouler l'ennemi hors de la frontière.)
  • Cô ấy đẩy lui mọi lời đề nghị không phù hợp. (Elle rejette toutes les propositions inappropriées.)

Utilisation avancée

• "đẩy lui" dans un contexte figuré: peut s'employer pour évoquer le fait de combattre ou de tenir à distance des éléments abstraits comme des pensées, des doutes ou une maladie.
  • Anh ấy cố gắng đẩy lui cảm giác sợ hãi. (Il essaie de repousser la peur.)

Variantes et mots apparentés

• Đẩy (verbe): pousser.

  • Đẩy cửa. (Pousser la porte.)

• Lui (verbe, forme archaïque en vietnamien): reculer, se retirer. Dans "đẩy lui", "lui" fonctionne comme un complément de direction indiquant le mouvement de recul.

Synonymes

• Repousser: faire reculer par la force.
• Refouler: contraindre à retourner en arrière.
• Rejeter: ne pas accepter, écarter.

Expressions idiomatiques

• Đẩy lui bóng tối (littéralement: repousser les ténèbres): vaincre l'ignorance ou une période difficile.
  • Giáo dục giúp đẩy lui bóng tối. (L'éducation aide à repousser les ténèbres.)

1. repousser; bouter; rejeter